Oposhark

Plan de Normalización del uso del Euskera (VI planificación 2018-2022)

Practica este tema con tests de Policía del País Vasco — Escala Básica (Ertzaintza y Policía Local): preguntas verificadas contra la norma, con explicación y repaso de tus fallos.

Regístrate gratis

Directrices: comunicación de calidad y comunicación digital

Octava directriz: una comunicación de calidad. Es preciso fomentar en la Administración una comunicación con textos correctos, comprensibles, precisos y claros. Criterios para redactar textos de calidad:

  • Se trata de comunicar: el destinatario ha de entender a la primera lo que se le hace saber, y el texto debe ser adecuado desde el punto de vista comunicativo.
  • El texto ha de tener una estructura lógica, que se hace patente con titulares y subtítulos, ideas por párrafos y citas legales como notas a pie de página.
  • El texto tiene que ser correcto.
  • Cada lengua tiene su manera de exponer las cosas y hay que respetarla; en todo caso, es preciso renovar, modernizar y acercar a la ciudadanía el lenguaje administrativo.
  • Hay que cuidar el diseño de los escritos para garantizar su legibilidad.

En la web del IVAP hay pautas concretas sobre estas cuestiones.

Novena directriz: comunicación digital. Parafraseando a Koldo Mitxelena («el verdadero enigma del euskera es su supervivencia, no su origen»), el verdadero misterio sería que una lengua minoritaria logre hacerse un hueco en el mundo digital junto a las más extendidas.

  • Internet ha roto el paradigma clásico de la comunicación: transforma las variantes hasta entonces dominantes, la comunicación interpersonal y la de masas, y en el nuevo espacio virtual convergen todos los tipos de comunicación; la persona receptora pasa de pasiva a activa; cualquier persona o grupo puede ser emisor.
  • El hipertexto crea una nueva forma de escribir que rompe con la linealidad y deja la experiencia de la comunicación en manos de los lectores.
  • Las tres principales señas de identidad de la comunicación digital son la interacción, la hipertextualidad y el carácter multimedia.
  • La comunicación digital no consiste en trasladar la analógica al formato electrónico: tiene su propio lenguaje y recursos. Si el euskera ha de perdurar, tendrá que subir al tren de las nuevas tecnologías en el plazo más breve y con decisión.

Datos clave

  • Textos de calidad: correctos, comprensibles, precisos y claros.
  • El destinatario ha de entender el texto a la primera.
  • Señas de identidad de la comunicación digital: interacción, hipertextualidad y carácter multimedia.
  • Cita de Koldo Mitxelena: el enigma del euskera es su supervivencia, no su origen.
  • Pautas de redacción y de comunicación electrónica: en la web del IVAP.

Directrices: Criterios de Uso de las Lenguas Oficiales y protocolos de acogida

Décima directriz: Criterios de Uso de las Lenguas Oficiales. Muchos empleados están capacitados para trabajar en euskera, pero por inercia en numerosos ámbitos se sigue trabajando en castellano. Si la Administración aspira a ser realmente bilingüe, ambas lenguas oficiales han de usarse con equilibrio e igualdad, avanzando hacia la verdadera equiparación con pasos eficientes: ni precipitados, ni demasiado tímidos.

  • Las administraciones públicas, y también los departamentos del Gobierno Vasco y sus organismos autónomos, aprobarán sus planes de normalización del uso del euskera durante el primer año del VI Período de Planificación.
  • Los Criterios de Uso de las Lenguas Oficiales son guía imprescindible: cada empleado, área o departamento ha de saber qué, cuándo y con quién ha de tratar en euskera o en castellano.
  • Cada organismo detallará, basándose en los Criterios aprobados en el IV Período de Planificación, el uso de las lenguas en las relaciones orales, escritas y telemáticas, los criterios de traducción y su tratamiento en registros, subvenciones, contrataciones y publicaciones, además de la rotulación, la publicidad y los actos públicos, y asegurará sistemáticamente su cumplimiento.

Undécima directriz: protocolos de acogida. La edad media de la plantilla es alta y habrá numerosas incorporaciones, muchas de personas formadas en euskera; es una oportunidad para consolidar el euskera como lengua de trabajo, evitando que se integren en equipos que trabajan en castellano y pierdan esa capacidad. El protocolo de acogida es la hoja de ruta, con estos pasos casi imprescindibles:

  • El responsable de personal inicia la secuencia y notifica la incorporación; el orden jerárquico de acogida es director, jefe de servicio y técnico de euskera.
  • El director y el jefe de servicio reciben a la persona dirigiéndose a ella en euskera cuando su capacitación lo permita.
  • El director informa de la estructura del departamento, los objetivos y tareas, el Plan de Euskera y los Criterios de Uso.
  • El jefe de servicio informa de las características lingüísticas del puesto y del área, de la obligación de respetar los derechos lingüísticos y del uso del euskera en el ámbito interno, y le asigna un compañero tutor para los primeros días.
  • El técnico de normalización lingüística (TNL), en los cinco primeros días, le comunica el perfil lingüístico y la fecha de preceptividad del puesto, los objetivos lingüísticos del área, los objetivos del Plan y los Criterios de Uso.
  • El técnico informático, por orden del jefe de servicio, instala el sistema operativo y las aplicaciones en euskera.
  • A las tres semanas aproximadamente, el TNL y la persona analizan la situación lingüística del área, identifican necesidades de formación, se ofrece el servicio de corrección (más recomendable que la traducción), se detectan carencias terminológicas y documentos estandarizables y se fija un plazo para volver a reunirse.

Datos clave

  • Planes de normalización: aprobados durante el primer año del VI Período.
  • Los Criterios de Uso de referencia se aprobaron en el IV Período de Planificación.
  • Orden de acogida: director, jefe de servicio y técnico de euskera.
  • El TNL informa en los cinco primeros días del perfil y la fecha de preceptividad del puesto.
  • Reunión de seguimiento con el TNL: a las tres semanas aproximadamente.

Directrices: formación generalista en euskera y criterios para la contratación

Duodécima directriz: importancia de la formación generalista. Recibir formación generalista en euskera resulta tan valioso para la normalización como la propia acreditación del perfil lingüístico. Deben adoptarse medidas para que esa formación se reciba en euskera y dar facilidades a los empleados para asistir a cursos en euskera.

  • En el Gobierno Vasco, por regla general, están previstas cuarenta horas anuales de formación por empleado.
  • Deberían quedar exentas de ese límite las personas que elijan los cursos de formación generalista en euskera cuando el IVAP los oferte en ambas lenguas.
  • Si no lo hicieran así, no se les aplicaría el incremento por encima de las cuarenta horas y se volvería al límite vigente para el conjunto de la plantilla.

Decimotercera directriz: criterios para la contratación. Mediante la proposición no de ley 56/2014, el Parlamento Vasco instó al Gobierno Vasco a establecer y regular los principios generales para los casos en que el uso del euskera pueda ser relevante en los contratos administrativos. En respuesta, el Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2016 aprobó las directrices que fijan las bases generales para incluir el uso y conocimiento del euskera en las contrataciones de la Administración pública de la CAPV.

Posteriormente, la VPL remitió a todos los organismos públicos de la CAPV estas indicaciones:

  • Documento de cláusulas administrativas específicas para la contratación de servicios, en los procedimientos abierto, restringido y negociado con publicidad.
  • Modelo de carátula unificada para contratos de obra, servicios y suministros.
  • Instrucciones para cumplimentar el documento europeo único de contratación (DEUC).

Estas indicaciones estaban destinadas a los departamentos del Gobierno Vasco; el resto de administraciones debía adaptarlas a sus contratos y a las directrices de 26 de abril de 2016.

El objetivo es que todos los órganos de contratación incluyan obligatoriamente las condiciones lingüísticas en las carátulas y en el pliego de cláusulas administrativas específicas, que se haga seguimiento de su cumplimiento y que, si se incumplen, se adopten las medidas precisas. Cada departamento realiza el seguimiento y da cuenta a la VPL cuando se le solicite.

Datos clave

  • Formación anual prevista por regla general: cuarenta horas por empleado.
  • Exentos de ese límite: quienes elijan cursos generalistas en euskera ofertados por el IVAP en ambas lenguas.
  • Proposición no de ley 56/2014 del Parlamento Vasco.
  • Directrices de contratación aprobadas por el Consejo de Gobierno el 26 de abril de 2016.
  • Indicaciones de la VPL: cláusulas específicas, carátula unificada e instrucciones del DEUC.

El VI Período de Planificación y la directriz sobre los perfiles lingüísticos

El documento «Criterios generales y Plan General de Normalización del uso del euskera en el Gobierno Vasco. VI Período de Planificación (2018-2022)» es del Departamento de Cultura y Política Lingüística y su primera edición es de enero de 2018. Su objetivo sigue siendo lograr que el euskera se convierta en lengua habitual de trabajo y avanzar hacia la igualdad de ambas lenguas en la Administración, de forma gradual, con la aquiescencia de todos los agentes implicados y respetando siempre las opciones lingüísticas de la ciudadanía. No implica solo a la Viceconsejería de Política Lingüística (VPL), sino al conjunto del Gobierno Vasco: es un Plan Estratégico del Gobierno y un plan transversal.

El capítulo de directrices para el nuevo período parte del reconocimiento del esfuerzo realizado: además de la VPL y el IVAP, algunas unidades (en Cultura, en Emakunde y en otros organismos) ya funcionan en euskera, y la VPL quiere consolidar y extender ese esfuerzo al conjunto de la Administración, ahora que acceden a ella generaciones casi plenamente euskaldunizadas.

Primera directriz: los perfiles lingüísticos (PL).

  • El sistema de PL ha mantenido en líneas generales su coherencia. Puede haber más de un perfil en puestos con la misma denominación, porque la asignación atiende a las funciones comunicativas orales y escritas de cada puesto, que varían de una administración a otra; la diferencia suele ser de un solo nivel.
  • Los ejemplos extremos (interventores o arquitectos con PL 2, administrativos con PL 4) deberían ser residuales en las asignaciones futuras.
  • Gracias a los perfiles se ha garantizado en gran medida el conocimiento del euskera: en 1990 lo sabía el 23,5 % de la plantilla y en 2017 el 70,72 %.
  • Sin embargo, el verdadero reto es el uso: el aumento del conocimiento no ha conllevado en la misma medida el uso, en el que influyen más la gestión avanzada y transversal del euskera, la actitud activa de los líderes, planes de uso eficaces y el cumplimiento de los criterios de uso de las lenguas oficiales.
  • HAKOBA aprobó en 2017 un documento que propone qué perfil asignar a cada tipo de puesto, a menudo con una propuesta doble (dos perfiles a elegir).
  • La conclusión número 4 de la Comisión de Seguimiento para la Convalidación de las Certificaciones del Conocimiento del Euskera señala que hoy hay que acreditar las cuatro destrezas (comprensión lectora y oral, expresión escrita y oral), aunque las que exige un puesto no siempre corresponden a un mismo nivel. HAKOBA y la VPL consideran que debe darse cauce a la acreditación de las destrezas, para lo que es preciso actualizar el Decreto 86/97.

Datos clave

  • Período de planificación: VI, de 2018 a 2022.
  • Objetivo: euskera lengua habitual de trabajo e igualdad de ambas lenguas en la Administración.
  • Plantilla con conocimiento de euskera: 23,5 % en 1990 y 70,72 % en 2017.
  • Acreditar un perfil exige hoy las cuatro destrezas: comprensión lectora y oral, expresión escrita y oral.
  • Para acreditar por destrezas hay que actualizar el Decreto 86/97.

Directrices: reducción de las traducciones y estandarización de documentos

Sexta directriz: reducción del número de traducciones. Aunque el personal esté capacitado para redactar en euskera, la tendencia dominante es redactar en castellano y traducir después. Esto genera dos problemas: se desaprovecha la capacidad lingüística de los empleados (con el gasto consiguiente) y, como casi todas las traducciones van del castellano al euskera, el texto castellano determina el estilo de la traducción.

  • Para el primer problema, el análisis comunicativo de cada área mediante la gestión avanzada permite conocer la capacitación del personal y sus comunicaciones; después, cada dirección determina qué se redacta en euskera, qué en ambas lenguas, qué en castellano y qué puede redactarse en euskera sin traducción, con apoyo de la institución.
  • Para el segundo, una solución es la corredacción: redactar simultáneamente en ambas lenguas, desde su génesis, por dos personas bilingües, cada una especializada en la lengua en que mejor se desenvuelve, que acuerdan objetivos, estructura, estilo, vocabulario y tono. El Gobierno Vasco desea implantarla paulatinamente en todos los departamentos, y el IVAP ofrece ese servicio de forma gratuita.

Otras complicaciones: documentos estandarizados poco conocidos que se envían a traducir, órdenes de traducción sin control, el mismo documento enviado varias veces por distintos servicios y documentos íntegros traducidos por variaciones mínimas. Criterios para gestionar las traducciones:

  • En un puesto con preceptividad, las comunicaciones habituales las redacta en euskera el propio empleado, con apoyo del Departamento (especialmente programas de corrección); solo en «situaciones especiales» (documentos inhabituales, textos complejos, muy urgentes) se podría recurrir a la traducción.
  • Un mismo texto, o muy similar, no podrá remitirse dos veces a traducir, aunque sufra variaciones durante el proceso.
  • Cada departamento arbitrará medidas para controlar lo que se envía a traducir.
  • Se proporcionarán a los empleados documentos estandarizados por traductores y técnicos de euskera.

Séptima directriz: estandarización de documentos. Queda mucha tarea, en euskera y, en menor medida, en castellano. Basándose en las necesidades comunicativas, convendría estandarizar primero por direcciones, después por departamentos y finalmente por organismos, bajo la dirección del IVAP y con participación de todos los organismos de HAKOBA. Los documentos se estandarizarían por familias y procedimientos, en un euskera claro y con terminología unificada, y deberían estar accesibles en la intranet y en los ordenadores como plantillas.

Datos clave

  • Dos problemas de la traducción: capacidad lingüística desaprovechada y estilo condicionado por el castellano.
  • Corredacción: dos personas bilingües redactan a la vez en ambas lenguas; el IVAP la ofrece gratis.
  • Un mismo texto no puede enviarse dos veces a traducir.
  • Orden de estandarización: direcciones, departamentos y organismos.
  • La estandarización la dirige el IVAP, por familias y procedimientos.

Directrices: más allá de la voluntad y formación lingüística específica

Segunda directriz: más allá de la voluntad. La normalización lingüística pretende construir una Administración que garantice plenamente los derechos lingüísticos de las personas, conformada en su totalidad por personas bilingües y que trabaje también en euskera. Hay dos objetivos que, en opinión de la VPL, ha llegado el momento de abordar con determinación: garantizar los derechos lingüísticos y convertir el euskera en lengua de trabajo. Existe ya capacidad suficiente en las plantillas y cargos, y hay muchos años de experiencia gestionando planes de uso.

  • Los derechos lingüísticos corresponden a la ciudadanía; la Administración tiene obligaciones, y sus empleados y empleadas son el instrumento que las materializa.
  • Las acciones de los planes de uso no dependen de la voluntad de cada empleado, sino de la determinación de la institución: ella decide quién forma parte del plan, quién trata con quién y de qué en euskera, qué se traduce y qué no, y qué documentos se estandarizan prioritariamente.
  • Quien ocupa un puesto con euskera preceptivo estará dispuesto a trabajar indistintamente en cualquiera de las dos lenguas oficiales, con el apoyo de la institución si es preciso; son los empleados quienes han de ofertar la posibilidad de elección de lengua.
  • La normalización requiere la aportación de todos: la ciudadanía vascohablante ha de saber que se le puede atender en euskera, los representantes institucionales han de comprometerse sinceramente y la plantilla ha de actuar conforme a la dinámica que marque la institución.

Tercera directriz: importancia de la formación lingüística específica. Más del 60 % del personal ha acreditado el perfil que le corresponde y casi otro 10 % el perfil inferior en un grado, pero la acreditación no siempre garantiza la capacidad de trabajar en euskera (por el tiempo transcurrido, por no habérsele pedido nunca, por motivación). La formación específica facilita el salto de la enseñanza genérica a la realidad diaria del trabajo.

  • Se prevén dos procedimientos: los cursos (presenciales u on-line) y las sesiones de capacitación. En los cursos se trabajan la motivación, la expresión oral, los documentos y el lenguaje administrativo; entre las sesiones destacan los programas individuales, ELEBI, los seminarios específicos, el programa IDAZLAGUN y los cursos on-line del Departamento de Justicia.
  • Debe haber conexión total entre la comunicación que el empleado ha de realizar según el plan y el curso específico: el objetivo es que sea capaz de realizar su tarea en euskera al finalizar el proceso.
  • Para las nuevas incorporaciones sería conveniente algún curso obligatorio sobre mínimos de uso de las lenguas oficiales: redacción administrativa, textos bilingües sin traducción, motivación, herramientas informáticas en euskera y gestión de los planes de euskera.

Datos clave

  • Dos objetivos: garantizar los derechos lingüísticos y hacer del euskera lengua de trabajo.
  • Quien decide el uso de las lenguas en el plan es la institución, no el empleado.
  • Más del 60 % del personal tiene acreditado su perfil y casi otro 10 % el inferior en un grado.
  • Formación específica: cursos (presenciales u on-line) y sesiones de capacitación.
  • Programas citados: ELEBI e IDAZLAGUN.

Directriz: aumento de las comunicaciones en euskera

Cuarta directriz: aumento de las comunicaciones en euskera. La ley faculta a la Administración a trabajar en cualquiera de las dos lenguas oficiales cuando no se halla en comunicación con la ciudadanía; ambas son oficiales y los documentos redactados en cualquiera de ellas tienen idéntico valor, de modo que trabajar en euskera no plantea problema legal. La Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi abre las puertas a trabajar en euskera, siempre que se respeten los derechos lingüísticos de la ciudadanía.

HAKOBA pretende impulsar las comunicaciones en euskera para generar circuitos de trabajo dentro de las instituciones y aumentar su uso en las relaciones interinstitucionales. La comunicación con la ciudadanía se hará en la lengua que elijan los usuarios; la interinstitucional, en la que escojan las instituciones. Avanzar hacia el euskera como lengua de trabajo reduce las vulneraciones de derechos en su uso como lengua de servicio y obliga a considerar el factor lingüístico al organizar las tareas.

Siguiendo la resolución de 21 de junio de 2016, HAKOBA creó un equipo técnico para promover el euskera en las relaciones interinstitucionales, formado por la VPL, las tres diputaciones forales, los ayuntamientos de las tres capitales, EUDEL, UEMA, el IVAP y el Gobierno Vasco. Las condiciones más adecuadas son:

  • Gestión integrada: la normalización del euskera debe estar entre los objetivos estratégicos de la institución, gestionada de forma transversal y no colateral.
  • Incrementar el euskera en la relación interinstitucional es responsabilidad de las direcciones y jefaturas de área, no del técnico de normalización lingüística.
  • Mantener esas relaciones en euskera corresponde a la unidad o área, no al empleado: si quien ha de comunicarse con otra administración desconoce el euskera, porque está exento de acreditarlo o porque se ha cambiado de puesto a quien lo sabía, la unidad garantiza que la comunicación siga en euskera; las comunicaciones acordadas pueden recogerse en los protocolos de incorporación.
  • El empleado no decide por sí mismo la lengua de su trabajo; la decisión corresponde a la institución, y las áreas gestionan las lenguas en el marco del plan general.
  • Cada administración determina qué puestos son estratégicos para aumentar estas comunicaciones.
  • Capacitación comunicativa: cada área ha de poder comunicarse en euskera sin recurrir a traducciones.
  • Formación y apoyo: formación generalista en euskera, capacitación específica, servicio de corrección, documentos estandarizados y tablas terminológicas; la falta de preparación no puede ser excusa.

Como experiencia piloto, por primera vez todas las administraciones de la CAPV acordaron impulsar entre sí las comunicaciones en euskera procediendo por áreas y ámbitos, y HAKOBA decidió comenzar por la igualdad de género, abriendo una línea de comunicación coordinada entre las y los técnicos de igualdad.

Datos clave

  • Documentos en euskera o castellano: idéntico valor legal.
  • Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi.
  • Equipo técnico de HAKOBA creado conforme a la resolución de 21 de junio de 2016.
  • Responsables de la comunicación interinstitucional en euskera: direcciones y jefaturas de área.
  • Experiencia piloto iniciada por el área de igualdad de género.

Directriz: prioridad de la comunicación oral

Quinta directriz: comunicación oral. Sin dejar de lado las comunicaciones escritas, durante el VI Período de Planificación la prioridad se sitúa en las comunicaciones orales, porque su afianzamiento conllevará el aumento de las escritas. La expresión escrita más próxima a la oral usa frases más breves, términos más comunes y un ritmo más vivaz, por lo que resulta más clara; y toda la ciudadanía tiene derecho a comprender los mensajes de la Administración.

Es preciso impulsar el uso oral del euskera como lengua de trabajo:

  • En las comunicaciones orales entre empleados, en las reuniones de trabajo y en situaciones informales.
  • La seguridad en el idioma se logra con la práctica oral, que se refleja en la producción escrita.
  • No se trata de atender necesidades puntuales, sino de organizar los pasos que la institución ha de dar para comunicarse oralmente en euskera: en los puestos de cara al público, en las relaciones interinstitucionales, en las informaciones que los técnicos dan en público y en las actividades informales.

Herramientas para el cambio de comportamiento lingüístico:

  • Aldahitz Ikerketa es una iniciativa del Clúster de Sociolingüística que analiza los cambios en el comportamiento lingüístico y conjuga investigación y acción.
  • Su herramienta principal es la metodología Eusle; en los últimos años los recursos metodológicos del proyecto se han ampliado con dos componentes nuevos: Ulerrizketa y Uler-saioak.
  • La VPL quiere promover el compromiso de implantar la metodología Eusle en los planes de uso del Gobierno Vasco.
  • La dinámica social EUSKARALDIA, cuyo objetivo es activar a los vascoparlantes influyendo en sus costumbres lingüísticas, se pondrá en marcha también en los departamentos y organismos autónomos del Gobierno Vasco del 23 de noviembre al 3 de diciembre de 2018.

Datos clave

  • Prioridad del período: las comunicaciones orales.
  • Aldahitz Ikerketa: iniciativa del Clúster de Sociolingüística.
  • Herramienta principal de Aldahitz Ikerketa: la metodología Eusle; componentes nuevos: Ulerrizketa y Uler-saioak.
  • EUSKARALDIA en el Gobierno Vasco: del 23 de noviembre al 3 de diciembre de 2018.