Oposhark

La comunicación en la Administración

Practica este tema con tests de Policía del País Vasco — Escala Básica (Ertzaintza y Policía Local): preguntas verificadas contra la norma, con explicación y repaso de tus fallos.

Regístrate gratis

Recomendaciones para un lenguaje administrativo no sexista

El artículo 14 de la Constitución proclama que los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. La lengua ofrece grandes posibilidades para evitar la discriminación por razón de sexo: con fórmulas alternativas adaptadas al lenguaje administrativo y respetando las normas gramaticales, la comunicación con la ciudadanía puede hacerse desde una perspectiva igualitaria.

Recomendaciones generales:

  • Antes de comunicar, tener en cuenta el contenido y las personas destinatarias.
  • Utilizar mujer y hombre, en lugar de varón y hembra, cuando haya que expresar la distinción sexual.
  • Emplear el femenino en cargos, puestos y profesiones ocupados por mujeres; la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 22 de marzo de 1995 insta a reflejar en los títulos académicos oficiales el sexo de quien los obtiene (diplomada, licenciada, ingeniera, arquitecta, doctora).

Cuando no se conoce el sexo, se recurre a alternativas genéricas:

  • Genéricos reales: la ciudadanía en lugar de los ciudadanos; el funcionariado en lugar de los funcionarios.
  • Nombres abstractos de acciones o cualidades: dirección, jefatura.
  • Feminizar términos: concejala, jefa.
  • Perífrasis: persona solicitante, persona interesada, la clase política.
  • Uso simétrico de ambos géneros: las ciudadanas y los ciudadanos; adjudicatarios y adjudicatarias.
  • Omitir determinantes con marca de género: representantes se reunirán.
  • Determinantes sin marca de género: cada solicitante debe.
  • Pronombres sin marca de género: quienes soliciten deben.
  • Eludir el sujeto: se cumplimentará el impreso.

Otras pautas:

  • Usar la barra (D/Dña.) en impresos y formularios con problemas de espacio y en encabezados y firmas, alternando ambos sexos.
  • Evitar pronombres seguidos de relativo: quien juzgue será quien determine, en lugar de será el juez el que determine.
  • No utilizar el símbolo @, que no se considera signo lingüístico.
  • Cuidar las imágenes, que deben mostrar a hombres y mujeres en tareas que reflejen realidades sociales sin fomentar estereotipos de género.

En la terminología administrativa predominan los nombres abstractos para los cargos públicos (alcaldía, concejalía); si por razones administrativas no son adecuados, se recurre a la solución más adecuada de las vistas, por ejemplo la doble forma (alcalde-alcaldesa). En las referencias individuales se emplea el género que corresponda: si una mujer ocupa el cargo, su título se menciona en femenino (consejera, directora), también en etiquetas de correspondencia y firmas, y debe evitarse la fórmula Sr./Sra. D./D.ª ante el nombre de una persona concreta.

Datos clave

  • Base constitucional: artículo 14 de la Constitución.
  • Mujer y hombre, no varón y hembra.
  • Orden de 22 de marzo de 1995: títulos académicos en femenino.
  • El símbolo @ no es signo lingüístico.
  • La barra se usa en impresos y formularios con problemas de espacio y en encabezados y firmas.

El uso inclusivo y no sexista del lenguaje en la Ley vasca de igualdad

El Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, que aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, dedica un capítulo, el IV, a las medidas para promover la igualdad en la normativa y la actividad administrativa.

El artículo 19 parte de un mandato general: los poderes públicos vascos han de tener en cuenta de manera activa el objetivo de la igualdad de mujeres y hombres en la elaboración y aplicación de las normas, los planes, programas y otros instrumentos de políticas públicas, los contratos, los programas subvencionales y los actos administrativos (artículo 19.1).

Dentro de ese marco, el artículo 19.4 establece la obligación específica sobre el lenguaje: los poderes públicos vascos deben hacer un uso inclusivo y no sexista de todo tipo de lenguaje e imágenes en los documentos y soportes que produzcan directamente o a través de terceras personas o entidades. La obligación alcanza, por tanto:

  • A todo tipo de lenguaje y también a las imágenes.
  • A cualquier documento o soporte.
  • Tanto a lo que la Administración produce directamente como a lo que produce a través de terceras personas o entidades.

Datos clave

  • Artículo 19.4 del Decreto Legislativo 1/2023: uso inclusivo y no sexista del lenguaje e imágenes.
  • Obligadas: los poderes públicos vascos.
  • Alcanza a todo tipo de lenguaje e imágenes, en cualquier documento o soporte.
  • Incluye lo producido directamente o a través de terceras personas o entidades.